Liam Hemsworth chez The Muppets

Bonjour à tous, comme vous le savez Liam à participer a l’épisode The Muppets 1×03 “Bear Left Then Bear Write” diffusé le 06/10 dont voici le passage complet enfin disponible après plusieurs jours. Nous avons également 4 stills à dispositions pour nous satisfaire. La traduction à été faite par moi-même, alors soyez indulgent parce que de base je ne suis pas du tout bilingue mais il me semblait important de le traduire étant donnée que ça, on l’aura jamais en français. + 4 photos sont disponible dans la galerie.

• TRADUCTION REALISE PAR MOI-MEME – CREDIT OBLIGATOIRE EN CAS D’EMPRUNT PARTIEL OU TOTAL •
Pour contextualisé la traduction enfaite Gonzo est amoureux de Debbie et l’a rencontrée sur un site en ligne mais ne sais pas si avec son physique peu avantageux il plaira à Debbie. Ces amis et lui ont donc contacter sous un faux pretexte de « tournage » Liam Hemsworth pour se faire passer pour Gonzo au près de Debbie et savoir si le vrai Gonzo pourrait lui plaire. ↓ Traduction complete ci-dessous ↓

Liam: Alors, attendez, ce ne est pas un pré-interview et je ne vais pas être en train de faire « Up date » avec Miss Piggy?
Rizzo – Ce soir, non. Éventuellement, eh bien, cela dépend de vous et des projets que vous choisissez.
Pepe – Si!
Liam: Eh bien, très bien. Merci de me faire perdre mon temps, les gars.
Muppets – Non, non, non, non!
Muppets – Attendez, attendez, attendez! S’il te plaît s’il te plaît s’il te plaît!
Pepe – M. « Handsome man ». S’il vous plaît, s’il vous plaît assayez-vous, por favor.
Pepe – Écoutez, ce pauvre gars qu’il est, si il ne revoit pas cette femme, il n’a pas de raison de vivre.
Gonzo – Hé, hé, ce n’est pas tout à fait vrai.
Pepe – Oh s’il te plait. Qu’avez-vous obtenu? Netflix?
Gonzo – Regardez, M. Hemsworth, Liam. J’aime vraiment cette jeune fille. 10 minutes de votre temps pourrait changer ma vie pour toujours.
Gonzo – Qu’est-ce que tu en dis?
Liam – Ouais, eh bien, je suppose que je suis passé par là, aussi.
Rizzo – Oui, bien sûr.
Rizzo – Je veux dire, vous étiez sans doute un de ces enfants difficiles qui avaient du mal avec les dames jusqu’à ce que vous ayez grandi.
Liam – Non, je suis magnifique depuis la naissance, mais je l’ai vécu à quelques reprises.
Muppets – Oh?
Liam – Juste à un niveau très haut.
Gonzo – Oh, mon Dieu, c’est elle.
Pepe – Hmm, vous ne penseriez pas que Debbie serait à porter des pantalons à un premier rendez-vous.
Rizzo – Ok, ok, rappelez-vous, Hemsy, il suffit de prendre un verre puis lui demander si elle serait toujours intéressé par vous si vous ne seriez pas, euh, beau avec des pommettes.
Liam – Pommettes. J’ai compris. Quand elle dit oui, nous glissons ce mignon petit castor d’éléphant (alias Gonzo) et il conclut la « transaction ».
Gonzo – Uh, oh, et faut perdre le faux accent. Il me fait paraître stupide.
Liam – Bien.
[…]
Debbie – Quoi? Oh, Gonzo. Vous êtes aussi drôle que la personne que vous êtes en ligne.
Gonzo – Écoutez ça? Elle pense que je suis drôle.
Muppets – Ouais ouais ouais ouais.
Pepe – Ouais, elle pense aussi que tu as yeux bleus perçants.
Rizzo – Et le nez ciselé.
Liam – Debbie.
Debbie – Mmhmm.
Liam – Pensez-vous que vous ressentiriez toujours la même chose pour moi si je n’étais pas incroyablement beau et si je ressemblais plus … Oh, je ne sais pas …ce gars bleu là-bas?
Debbie – Oui, bien sûr, je veux dire, la seule chose qui compte pour moi est ce que vous êtes à l’intérieur.
Liam – Eh bien, ce qui est bon, parce que, euh …
Gonzo – Ça vient. Je le sens.
Rizzo – Oh, met une menthe dans ton bec, Gonzo.
Liam – Vous vous sentez vraiment de cette façon?
Debbie – Bien sûr.
Liam – Debbie, je ne suis pas Gonzo.
Debbie – Quoi?
Liam – Mon nom est Liam Hemsworth, et je suis un acteur. Et vous êtes la première personne que je n’ai pas rencontré depuis très longtemps et qui me plaît pour plus que juste mes regards.
Gonzo – Est-ce que j’y vais ?
Pepe – Non, ce n’est que quand tu rentrera chez toi.
Gonzo – Ah.
Debbie – Je ne comprends pas.
Liam – Ecoutez, je-je sais que c’est très compliqué, mais..Que diriez-vous que je vous l’explique à autour d’un bon dîner de fruits de mer dans un endroit que je connais à Malibu?
Debbie – Huh. Allons-nous en.
Liam – Bien. Merci, les gars.
Rizzo – Ouais ouais. Passez un bon moment là-bas, Liam.
Pepe – Passe une excellente nuit.
Rizzo – Les gars, vous savez ces rencontres en ligne fonctionne vraiment, hein?

Gallery links :
TV Shows > The Muppets – 1×03 “Bear Left Then Bear Write”.